Чем больше, тем больше
Австралийцы обожают большие вещи. Что стоит за этой гигантоманией неизвестно, но о гигантском банане, огромном лобстере, необыкновенно крупном ананасе наслышаны все посещающие Австралию туристы.
Художник Альберт Наматджира
Альберт Намаджира из племени Арренте – гениальный художник – абориген, прославивший центральную Австралию на весь мир.
Австралийский символ: вьетнамки
Если вы зайдете в магазин в каком-нибудь пригороде или провинциальном городишке Австралии, то непременно насчитаете как минимум 10 человек в шлепанцах, даже зимой. А уж летом вьетнамки на ногах (thongs) и вовсе являются привычное дело.
Время сновидений
Австралийские аборигены верят, что их предки жили в во времена сновидений (Dreamtime), в ходе которого аморфная Земля стала принимать определенную форму. Несмотря на название, время сновидений не имеет ничего общего со сном и со сновидениями в бытовом понимании.
МОЛЧИ, ШЕЙЛА!
Sheila – молодая девушка или женщина, подружка. Употребляется в игривом ключе, между мужчинами. Например, she was a spunky sheila (это была пылкая девочка).
О мухах
Уже в ноябре, то есть австралийской весной, они нарушают покой туристов и местных жителей, залезая в глаза, уши, нос. В национальных парках, где мухи – естественны, работникам положены специальные черные сетки, вроде как у наших пчеловодов. Вот и представьте: белая красивая машина, униформа с иголочки, шляпа и … черная сетка от мух на лице.
Оззи – это диагноз
Австралийцы очень дружелюбны и общительны. Но…забудьте британский или американский английский. Не пригодится. Тру блю осси (true blue aussie), то есть аутентичные австралийцы, говорят на осси – australian english. Первые несколько месяцев мои попытки «заговаривать с незнакомыми» заканчивались так: «простите, не понял?», «повторите еще раз, пожалуйста», и это – то после непростого языкового теста IELTS и нескольких лет практики.